ANGOLÊS - DICIONÁRIO DE CALÃO ANGOLANO

Por: *Roberto Leal

A:

Aiuê - expressão de dor, de aflição, momento de tristeza.
Aí tem gato - aí tem rolo.
Afobado - com fome.
Agarrado - pão duro, diz do namorado que não dar dinheiro.
Aldrabar – enganar.
Aldrabão - enganador.
Aldrabona - enganadora.
Agarrado - pessoa que não gosta de dar dinheiro, que não gosta de colaborar; podendo ser chamado também de Camoelo.
Amarrotar o miúdo - bater no garoto.
Ao lume - ao fogo.
Apetecer – despertar interesse; agradar, cobiçar, pretender.
Arquiado - pessoa de pernas tortas; podendo ser chamado também de Cambaio.
Armado em carapau de corrida - aquele que se julga mais esperto que os outros.
Arrefecer - esfriar.
Asparvo – tolo.
Aterrou - aterrissou.
Autocarro – ônibus.
Avariado - estragado, danificado.
À sua cota - à sua mãe.

B:
Babá ou Bongó - Soldado ou Polícia.

Baba de camelo - doce típico angolano.
Babulo – tem problema; tem confusão.
Baglo - comida.
Baica - telemóvel, telefone.
Baio - luta; baiar/lutar.
Balar - ato de lutar.
Baliza - limite.
Balo - luta.
Banda - bairro; comunidade; lugar.
Banga - vaidade.
Bangão - vaidoso.
Bange - casa.
Banzelar - velar.
Bassula - arte marcial angolana.
Bate-chapas - pejorativo para fotógrafa.
Baza - cai fora.
Bazamos - saímos.
Bazar - eu vou bazar / eu vou sair.
Bazeza – tolo; bobo; idiota.
Bazo – saio.
Beber umas birras – beber umas cervejas.
Bedelho - intrometer-se.
Bem haja - está numa boa.
Bengo - província de Angola.
Benguela - província angolana.
BI - bilhete de identidade, documento de identificação.
Bidon - garrafão plástico.
Bié - província de Angola.
Biólo - serviço oculto, vendas de artigos escondido.
Birra – cerveja.
Biscato - serviço rápido.
Bisno – fazer negócio.
Biva - casa.
Boaido – bêbado.
Boda – festa.
Boelos - ridículos, fora de moda, ultrapassados.
Boleia - carona, transporte gratuito no veículo de outra pessoa.
Bonho - uma ofensa; repreensão; chamada de atenção.
Borrifado - não se interessar por algo.
Bosse - chefe.
Brada - amigo.

Brazuca- brasileiros que moram, em Angola.
Breda - pão.
Broa - erro.
Buba - telefone.
Bué ou bwê – muito.
Bué de coisas ou bwê de coisas - muitas coisas.
Buelo - ridículo; fora de moda; ultrapassado

Cabaz - cesta básica ou cesta de natal.
Cabinda - província angolana.
Cabo Snoop – músico angolano.
Cacimbo - associado a inverno ou a nevoeiro. Dependendo da região.
Caenche - homem musculoso, forte, malhado.
Cabeça de ginguba - cabeça de amendoim.
Cabelo cru - cabelo natural.
Cabrité - churrascos feito na rua de carne de cabrito.
Calema - agitação marítima; confrontar.
Calhar - ao acaso.
Calhau - pessoa com pouca capacidade.
Calina - calça.
Calão - gíria.
Calulú - prato típico da culinária angolana. Bem temperado, feito a base de quiabo e peixe.
Calundu - espírito de elevada hierarquia.
Camba - amigo.
Campônia - pejorativo para camponês.
Camba - amigo.
Camucado - um bocado, muito de alguma coisa.
Candonga – veículo de cor azul e branco, utilizado como táxi.
Candongueiro – taxista.
Canuco - pessoa de pouca idade, jovem do sexo masculino.
Canuca - garota; pessoa de pouca idade, jovem do sexo feminino..
Capixe - entendeu.
Capuca - puto sujo.
Carrinha – caminhonete.
Casa de banho - banheiro; sanitário, wc.
Casoile - casamento.
Catana - facão comprido e largo. Ferramenta usada pelos agricultores e adotada como arma durante o período colonial.
Catering – serviço de bufê.
Caxico - criado.
Chalé - quarto.
Chapada - bofetada, tapa.
Chamou-me nomes - xingou-me.
Chávenas - xícaras.
Cheio de pong - cheio de estilo.
Chibo – delator; o que denuncia.
Chulador - pedinte; pessoa que pede esmola.
Chupar - beber.
Coça - bom.
Coiso - denomina qualquer coisa.
Comando - controle remoto.
Comba - velório na casa do morto em que se come e bebe.
Compincha - cúmplice.
Composito – espécie de catálogo com fotos; book de modelos e agências.
Comuna - comunidade, bairro.
Cona - vagina; buceta; genitália feminina.
Confusionista - confrontador.
Contentor - container.
Contributo - contribuição, colaboração.
Corrupio - rodopiar, andar à volta de algo.
Cota – pessoa mais velha.
Coxear - mancar.
Cuando Cubango - província de Angola.
Cubar - morrer.
Cubico – pequeno cômodo.
Cubículo - dormitório.
Cubou - morreu. Fulano cubou, fulano morreu.
Cuca - cerveja mais popular de Angola.
Cuco - cunhado e cunhada.
Cuiar - bom ou boa. "Essa comida está cuiar/Essa comida está boa".
Cunene - província angolana.
Curibota - fofoqueiro.

Curibotisse - fofoca.
Coscuvilhar - bisbilhotar.

D:
Damo - marido ou namorado

Dar cabo – destruir; dar fim.
Dar corda - avançar.
Dar graxa - enaltecer de modo exagerado ou falso
Dar tímpano - dar ouvidos.
Dar uma nega – negar uma coisa ou situação.
Dar volta - enrolar; desconversar; não querer ajudar. O mesmo que: dar barra.
De borla – de graça.
Deitou fora - jogou fora.
Desaustinado - desnorteado.
Desbobinar - falar com raiva segredos íntimos de uma pessoa.
Descalabro - desgraça; prejuízo; dano; ruína; derrota.
Desenrascate - resolva-se.
Despedimento – demissão.
Dipanda – independência.
Dikulo - problema ou confusão.
Disparate - um absurdo; fora da realidade.
Divo – nome da revista fictícia da novela Windeck.
Dos fardos - das feiras.
Dreda - que agrada ou tem qualidades positivas.
Dunta - motorista.
Dzumba malaica - mau hálito; pode ser chamado de Kibuzu também.

Embrulhada - confusão.
Emproada - vaidosa.
Enervar – perder a calma; ficar irritado.
Engates – conquista, paquera.
Engonhar - demorar muito tempo a fazer algo.
Escadinha - degrau de escada.
Escusa - desculpa.
Esganado - esfomeado.
Esmirrar - gozar, o prazer do ato sexual.
Espera - manteiga, o mesmo que mamela.
Espezinhar – humilhar, desprezar.
Esquadra - delegacia de polícia.
Está me fofar - não me viste bem.
Está na lona - estar sem dinheiro, exausto, gasto, pobre, sem recurso.
Está n'uma - está bem.
Está tudo sobre rodas – está tudo bem; tudo a deslizar.
Está de rastos – está cansado.
Estafeta - entregador.
Estoque de baldas - estoque de fuga ao trabalho.
Expedita – aquela que age de forma ágil; hábil; ativa, diligente; desembaraçada.

Fado - destino, saudade, determinar a sorte de
Falida - emprestado.
Fatigar - acabar contigo.
Fatiota - traje.
Fato completo – terno e gravata.
Fau - faculdade.
Ferrar - descansar. Pode ir ferrar, pode ir descansa.
Fezada – sorte.
Figas - amuletos.
Finória - mulher fina.
Fixe – legal, simpático, divertido, amigo.
Flipado - perder a serenidade de forma repentina.
Flipar - saltar, virar, muito zangado ou muito entusiasmado.
Fobado - esfomeado.
Fogareiro - taxista.
Fogo - tiro.
Franguité - pedaços de frango assados na brasa, vende nas ruas.
Frigorífico - geladeira.
Fuba - farinha de milho.
Funji - massa cozida angolana de farinha de fuba.
Funjitos - massa cozida de fubá de mandioca ou de milho.

Gabiru – malandro; vígaro.
Gajos - rapazes.
Garimpar - traição.
Garina - mulher.
Gelado - sorvete.
Geleira - geladeira.
Gimola - pedir dinheiro ou bens de consumo nas ruas. No Brasil, pedir "Esmola".
Ginbaço - feitiço.
Gindungo - molho de pimenta caseira; picante.
Ginguba – amendoim.
Gira – bonita.
Gombelar - violar; estupro; sexo sem consentimento.
Grego - bandido, marginal.
Guarita - segurança.
Guimbi - local de origem; lugar onde nasceste.
Guita - dinheiro.

H:
Huambo - província de Angola, antiga Nova Lisboa.
Huila - província angolana.

Inganazambe - Deus.
Ineré - energia.

Jikulumessu - abrir os olhos/de olhos abertos.
Jarda - nádegas avantajadas; bunda grande.
Jardada - mulher de bunda grande.

Kifufutila - sobremesa angolana.
Kilape – significa contrair uma dívida. Comprar fiado e não pagar.
Kit - mulher que fica com qualquer um.
Kit das tropas - mulher de todos.
Kiwaya - puta.
Kizaka - Prato tipico da culinária angolana, feito a base da folha da mandioca.
Kota - irmão mais velho.
Kuanza Norte - província de Angola.
Kuanza Sul - província de Angola.
Kuduro – gênero musical e dança muito popular, de origem angolana.
Kudurista – quem dança Kuduro, ritmo típico de Angola.
Kunanga - desempregado.
Kumbu – dinheiro.
Kupapata - moto com carroceria.
Kuzu - prisão, cadeia ou penitenciária
Kwanza ou Kuanza – moeda angolana.

Lambe-botas - puxa-saco; bajulador.
Lambisgoia – mulher mexeriqueira; intrometida.
Laminagem - desenhos feito com uma lâmina, no corte de cabelo.
Langa - congoleses que vivem em Angola.
Levantar - receber.
Liamba - maconha, cannabys sativa; conhecida também como "pica".
Licenciado em curibotisse - licenciado em fofoca.
Lidas de casa - afazeres domésticos.
Loiça - louça.
Luanda - capital de Angola.
Lunda Norte - província angolana.
Lunda Sul - província angolana.

Madié - rapaz.
Magalas – polícia; policiais.
Magoado - machucado
Magoga - sanduíche: pão, com frango, salada e maionese.
Maia - atrapalha.
Malanje - província de Angola.
Manceba - mulher jovem; amante; concubina
Manga de 10 - adolescentes que se prostituem.
Mangonheiro - preguiçoso.
Maka - problema.
Malaike – está mal.
Malembe-malembe – devagar se chega ao longe.
Malucada – mulher que não tem juízo; louca; doida.
Malusco - maluco.
Mamã – mamãe.
Mambo – pode ser utilizado para exemplificar alguma coisa ou situação.
Mamoite - mãe.
Mana Madó – mulheres, que “gostam de aparecer”.
Mangolê - angolano.
Maré - praia.
Massa – dinheiro.
Mata-bichos - desjejum
Matoso - que sobrevive as custa da mulher; gigolô.
Matumbo - ignorante.
Matumba - burra.
Mbaca - mulher que não engravida.
Mbaco - homem estéril, que não engravida a mulher.
Mbala - ultrapassagem de carro.
Mbangi - casa.
Mboa – mulher.
Mbora - vamos embora, vamos lá.
Melga – aquele que é chato ou inoportuno.
Memeiro - pessoa que cria entretenimento com imagens e escrita.
Memo - mesmo.
Mekie - o que é? ou qual é?
Meu Cadja - meu irmão; meu amigo.
Meu panco - meu admirador.
Meu sangue - meu irmão.
Meu Kota! Minha Kota! - Meu Velho! Minha Velha!
Mexericos - fofocas.
Mimo - carinho.
Mimosa - meiga; carinhosa; super apegada.
Minete - sexo oral na mulher; chupada na vagina.
Miúda – menina; garota.
Miúdo – menino; garoto.
Mixórdia - misturada.
Moamba - comida típica com galinha ou peixe e óleo de dendê.
Monangambé – carregadora.
Morada – endereço.
Morder meus calcanhares - pegar no meu pé.
Mormão - meu irmão.
Mota - moto.
Moxico – província angolana.
Muamba - ingrediente para culinária a base de massa de ginguba, massa de amendoim.
Mufete - comida típica da culinária angolana. Peixe grelhado na brasa, acompanhado de feijão de óleo de palma, acompanha mandioca assada, banana pão/banana da terra e batata doce. O peixe é coberto por um molho de cebola com tempero de vinagre.
Mujimbo - boato; fofoca.
Mussarela com fiambre - mussarela com presunto.
Musseque - bairros carentes da capital Luanda.
Muzongue - prato típico da culinária angolano.
Muzúbia - dama bonita e gostosa.

N:
Não tem macas - não há problemas.
Não tem dica - não tem problema.

Não vou maia - não vou atrapalhar.
Nas bandas - em qualquer país.
Nas calmas - tudo bem.
Nabi – profeta Hebreu.
Nabo – pessoa estúpida, desastrada, desajeitada.
Namibe - província de Angola.
Ndengue - pessoa de menos idade.
Ngana zambi - Deus.
Nguelé - igreja.
Nha - minha.
Nos teus mambos - nas tuas coisas.
Nossa Senhora da Muxima – Nossa Senhora da Conceição, santa de grande devoção in África.
Nossa relação está de luto – o relacionamento está morrendo.
Numa - bom.

Pacóvia - pouco inteligente; ignorante; ingênua; simplória.
Pacóvio – pessoa ignorante e pouco inteligente; ingênua.
Pagar um copo - pagar uma bebida.
Pah - êpa.
Paiado – aflito.
Panca - atração muito forte por algo ou alguém.
Papa - papai.
Papoite - pai.
Paragem – ponto de ônibus.
Parlapear - papear.
Partir o braço – extorquir, tirar vantagem.
Parvalhão - tolo; idiota; pouco inteligente.
Parvinho - tolinho.
Parvoíce - ato pouco inteligente; idiotice; estupidez; tolice.
Passadeira vermelha - tapete vermelho.
Pasta - massa.
Patar - comer.
Paxeco - homem sustentado pela mulher.
Pausa - ficar calmo.
Peiqui ou Peão - chapéu.
Pemba – ritual de Umbanda.
Pequeno almoço ou mato bicho - café da manhã.
Pica - pode ser uma injeção; pode ser maconha; essa palavra tem vários significado.
Piloló - pênis, ainda bilau ou pila.
Pincho - carne ou frango cortado em pedaços, bem temperado e com cebola, assada na brasa.
Pindérica - miserável.
Pirosa - cafona.
Piso - sapato, tênis.
Pissa - órgão sexual masculino; pênis.
Pitéu - comida.
Pompa - esplêndido.
Ponteiro - clitóris, pinguelo (órgão sexual feminino).
Por a pau – ter cuidado.
Porreiro - boa pessoa. Em comprimento ou concordância.
Postiços - cabelo artificial.
Pousar minhas coisas - guardar minhas coisas
Prenda - presente.
Prof - professor.
Propina - mensalidade; taxa.
Pula - branco.
Pulas - nome pejorativo para pessoa branca.
Punho - borrachas coloridas para prender cabelo.
Puto - garoto.

Q:
Quero quinar - quero comer.
Quibuto - muito; um monte de alguma coisa.

Quilumba - moça.
Quimbanda - curandeiro.
Quinguila - mulher que troca dinheiro na rua.
Quintetas salteadas - prato típico da culinária angolana.
Quitaba - pasta de ginguba.

Rapariga – moça, jovem, mulher nova.
Raspanete - bronca.
Reformar - aposentar.
Rijo - coisa boa; algo bom. Esta festa está rija; esse mambo é rijo.
Ruca - carro; automóvel; veiculo.

S:
Sculão - escola.

Salamaleque - saudação; a paz esteja convosco.
Salo - trabalho, serviço.
Salteadora - bandida.
Saluba - saudação pra Nanã, a mais velha das orixás.
Sem dar cavaco - sem dar resposta.
Sida - Aids Síndrome de Imunodeficiência Adquirida.
Sítio - endereço, lugar, casa, moradia.
Soba – autoridade tradicional.
Sumo – suco.
Swag - atitude, estilo, confiança em si mesmo.

Tabuleiro - bandeja.
Tambi - óbito; enterro.
Tarrachinha - dança tradicional de Angola.
Tepeico - televisão.
Tchila - curtir, curtição.
Tipo porreiro - pessoa legal.
Tirosa - vamos, podendo ainda ser "vamos sair voado".
Titaliju tatilambu - estão a falar mal de ti.
Trabuco - arma, chamado também de Ferro.
Trabucado - andar armado.
Tramado – prejudicado ou aflito.
Tramas - estraga.
Trovador - poeta recitador, declamador.
T-shirts - camisas, camisolas.
Tugas - portugueses.
Turo - moto, mota.
Tutu - feio ou feia.

Uige - província de Angola.
Umas botelhas - umas garrafas.

Vai dar bum - vai dar confusão.
Velhaca – pessoa astuta, traiçoeira, fingida, manhosa para enganar.
Velho gingão - velho coxo.
Vengó - velha.
Vida mulata - boa vida.
Viste como - uma saudação. Serve para muitas ocasiões.
Vivenda - sobrado.
Vou te cair - vou ir.

Windeck - pessoa ambiciosa, aquela que não mede esforços para conseguir o que quer.
Wy - amigo.

Xinguilar - entrar em transe; manifestar pelos espíritos.
Xexento - seiscentos (600).

Y:
Yah - sim.
Yabará - puta; prostituta.

Zaire - província angolana.
Zuca - gíria para brasileiro que mora no exterior.
Zuelar – falar.
Zunga - praça grande; feira; mercado popular.
Zungueira - vendedora ambulante.

*Roberto Leal é jornalista (DRT/BA 3992), escritor, poeta, repórter fotográfico, editor, ativista cultural, palestrante e pesquisador, nascido em Salvador/Bahia, in Brasil, a 29 de abril, no Bairro dos Alagados, hoje bairro do Uruguai. Autor de Cárcere de Poemas - 2000 e C'alô & outros poemas - 2012 ambos esgotados e C’alô & Crônicas Feridas – 2018/4ª Edição e Letras Pretas Cruas & Nuas – Poesias com Luta e Contos de amor - 2019 todos pela Ed. Òmnira/BA-Brasil. Foi colaborador em jornais como Bahia Hoje, A Tarde, Tribuna da Bahia e Correio; revistas e periódicos no Brasil e exterior; é editor da revista angolana de Literatura “Òmnira”, que na língua Yorubá quer dizer: Liberdade; organizador de centenas de coletâneas e antologias em poesia e conto, no Brasil e em Angola/África; tem mais de 600 trabalhos editados/publicados entre poesias, contos, crônicas e artigos, ao longo dos seus mais de 30 anos de atuação.

Ainda muito jovem. Em 1983, publicou seu primeiro poema no jornal A Defesa, de Santo Amaro da Purificação/BA; em 1995, inicia sua carreira na Comunicação/Jornalismo com a coluna Notas de Sampa, no Jornal Grande Salvador, onde escrevia as novidades culturais dos baianos & soteropolitanos em SP, onde morava na época; primeira publicação em livro Perfume da Raça. Ed. CEPA/SP-1996; estreou como contista na coletânea Bahia de Todos em Contos, Ed. Òmnira/BA-2003 Vol. II; publicou na coletânea poética Salvador 460 Anos de Poesia, Ed. Òmnira/BA-2009. É verbete no Dicionário de Autores Baianos, SCT/BA, 2006, pág. 106; ex-diretor de Cultura e Relações Públicas do CEPA - Círculo de Estudo Pensamento e Ação, de 1983 a 1998; Personalidade Literária Brasileira – 2003, pela Poebrás/GO, Casa do Poeta Brasileiro; é vice-presidente-fundador da UBESC - União Baiana de Escritores; membro da IWA – International Writers and Artist Association (USA) e membro correspondente da Academia de Letras do Brasil, Cadeira Nº 7. Entre as premiações, venceu o XII Concurso Nacional PoeArt de Literatura 2013, com a poesia revolucionária “Sede de Justiça”; recebeu em novembro de 2014 o título de “Embaixador da Literatura Brasileira” em Angola, pelo Movimento Viv’Arte do Uige e é também fundador do Movimento Literário Kutanga/Angola.

Como editor coordena anualmente o Prêmio Internacional de Literatura Professor Germano Machado, realizado pela UBESC e Editora Òmnira, que vem revelando novos valores literários, tendo abrangência internacional em língua portuguesa; é curador do ENEB - Encontro de Escritores Baianos; tem trabalhos publicados em livros em Angola, Moçambique, Portugal, Estados Unidos e França. Produtor cultural na área literária com eventos realizados no Brasil, in Angola e Cabo Verde; presta assessoria editorial e de imprensa a escritores, entidades e interessados em publicar seu livro. Como ativista cultural trabalha um intercâmbio com países de África de língua portuguesa, já tendo publicado escritores contemporâneos de África: Angola, Cabo Verde, Moçambique São Tomé e Príncipe e Guiné Bissau; e na Ásia: Timor Leste, na Europa: Portugal.

Roberto Leal já publicou também sob o pseudônimo de Beto Correia (1983 a 1990) em várias antologias e coletâneas quando do início da sua carreira literária, quando também publicou dois folhetos xerografados Poemas c/ Fome e Segredos, ambos extintos. Tem no prelo o romance histórico angolano Aisha. Site: www.fundacaoomnira.com.br ou e-mail: lealomnira@yahoo.com.br